Từ Matxcơva đến Nha Trang - Hành trình kết nối hai nền văn hóa

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh, Chủ tịch HĐQT Công ty TNHH Đầu tư V.A Ekaterinburg, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Khánh Hòa, Nha Trang (Ảnh: NVCC)

Từ Ekaterinburg đến Nha Trang - Một hành trình số phận

WAJ: Thưa ông, cơ duyên nào đã đưa ông đến Ekaterinburg và bắt đầu hành trình khởi nghiệp tại Nga?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Tôi tin rằng con người ai cũng có số phận, và số phận đã đưa tôi đến Ekaterinburg. Sống và phát triển hơn 22 năm tại đó không chỉ nhờ vào định mệnh mà còn từ sự nỗ lực, trí tuệ và lòng kiên trì của bản thân. Tôi cũng may mắn nhận được sự ủng hộ từ chính quyền địa phương và đặc biệt là niềm tin yêu từ cộng đồng người Việt nơi đây.

WAJ: Ông từng giữ vai trò Chủ tịch cộng đồng người Việt tại Ekaterinburg. Đâu là những dấu ấn ông để lại trong vai trò đó?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Tôi luôn tâm niệm vai trò lãnh đạo cộng đồng là vừa đối nội vừa đối ngoại. Về đối ngoại, tôi xây dựng mối quan hệ tin cậy với chính quyền địa phương, đỉnh điểm là việc thành lập Trung tâm Hội mang tên Hà Nội - như một biểu tượng hữu nghị Việt - Nga giữa lòng Ural. Về đối nội, tôi tập trung gắn kết cộng đồng, thúc đẩy hoạt động thương mại và ổn định cuộc sống kiều bào. Chính sự gắn kết đó đã làm nên một cộng đồng vững mạnh, phát triển bền vững tại Ekaterinburg.

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh và gia đình tại sự kiện khai trương khách sạn 5 sao Horizon - công trình tâm huyết của ông với quê hương Nha Trang (Ảnh: NVCC)

Những giá trị vượt thời gian của tình hữu nghị Việt – Nga

WAJ: Với trải nghiệm sâu sắc tại Nga, ông đánh giá thế nào về mối quan hệ Việt - Nga hiện nay?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Mối quan hệ giữa Việt Nam và Liên Xô trước đây - và nay là Liên bang Nga luôn bền chặt như một sợi dây lịch sử không thể tách rời. Và hiện nay là quan hệ hợp tác chiến lược toàn diện với Liên bang Nga.

Đặc biệt, Ngài Tổng thống Putin, đã bốn lần thăm Việt Nam. Tôi đặc biệt xúc động với tình cảm của Tổng thống đã dành cho Việt Nam. Trong Sổ lưu niệm tại Lăng Bác, ông viết rằng “Nhân loại đã bước sang thế kỷ 21, thế kỷ phồn vinh và tinh hoa, nhưng những giá trị tư tưởng, đạo đức của Hồ Chí Minh là một ngọn đuốc biểu hiện cho nền văn hóa tương lai. Chính vì vậy, nhắc đến tên Người mãi mãi như là một bậc thánh nhân thì đó là sự tôn trọng, ngưỡng mộ”. Và đặc biệt hơn nữa là chính gần đây sang thăm Việt Nam, Ông gặp lại cựu học sinh, sinh viên đã học tập từ Liên Xô và Nga. Trong buổi gặp mặt đó, Tổng thống Putin đã tự tay chơi đàn piano bài Quốc ca Việt Nam.

Hình ảnh đó rất sinh động đối với những người đã học tập từ thời Liên Xô và Nga ngày nay. Qua quan hệ đó tôi khẳng định một điều: Đời đời bền vững. Tổng thống Putin đã tùng nói trên báo chí là “nếu trong cuộc chiến tranh, với Việt Nam, Nga có cái gì thì Việt Nam sẽ có đấy”. Tôi nghĩ rằng đó là một tình bạn vĩnh cửu, đời đời bền vững, thể hiện sự tôn trọng và biết ơn.

Ông Builianov.V.P - Chủ tịch Hội Hữu nghị Nga- Việt trao Kỷ niệm chương cho Doanh nhân Hoàng Văn Vinh (Ảnh: NVCC)

Truyện Kiều - Một “món ăn tinh thần” cho người Nga

WAJ: Vì sao ông đề xuất với lãnh đạo tỉnh Hà Tĩnh Đề án dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga và đồng thời quyết định tài trợ cho Đề án?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Câu hỏi này tôi có thể trả lời hai vấn đề.

Vấn đề thứ nhất là tôi sinh ra và lớn lên ở quê hương Nguyễn Du và được học dưới mái trường mang tên của Cụ. Bản thân tôi được tiếp cận hai nền văn hóa Tây Âu là Tiếng Pháp và Đông Âu là tiếng Nga. Tây Âu, riêng Truyện Kiều đã có 07 tác giả dịch ra tiếng Pháp. Trong khi đó văn hóa Đông Âu, đặc biệt nền văn hóa Nga là nền văn hóa lớn tại sao chúng ta lại không chuyển thể Truyện Kiều ra tiếng Nga.

Vấn đề thứ hai là tôi làm việc ở Nga và là một người có thể coi là thành đạt ở nước Nga. Tôi muốn các bạn Nga hiểu được Văn hóa Việt nói chung và truyện Kiều nói riêng. Với suy nghĩ đó mà tôi luôn đau đáu, nung nấu tình cảm làm sao mà chuyển thể Truyện Kiều sang tiếng Nga.

Năm 2012, nhân dịp dẫn đầu Đoàn Việt kiều tại Nga về tặng quà cho nhân dân tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình bị thiệt hại nặng nề do cơn bão lớn vừa đi qua, tôi đã đề xuất ý tưởng dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga với Bí thư tỉnh Hà Tĩnh. Ông rất vui và ngay hôm sau đã triệu tập đại diện Sở Văn hóa - Thông tin Hà Tĩnh, đại diện Trường Đại học Hà Tĩnh và đại diện các ban, ngành của tỉnh họp đột xuất nghe tôi trình bày ý tưởng dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga. Tất cả đều ủng hộ. Và một tháng sau, tôi mời các dịch giả từ Nga về: TS Nguyễn Huy Hoàng, dịch giả Đoàn Tử Huyến, nhà thơ Va-xi-li Pô-pốp, dịch giả An-na-tô-li Sô-cô-lốp, dịch giả Vũ Thế Khôi... và tôi đã trực tiếp ký văn bản với Tỉnh ủy Hà Tĩnh cam kết tài trợ cho dịch Truyện Kiều sang Tiếng Nga hướng tới kỷ niệm 250 năm Ngày sinh của Đại thi hào Nguyễn Du (1765-2015) và 50 năm thành lập Trường cấp III Nguyễn Du (1965-2015).

Đề tài đã được thực hiện đúng tiến độ, lần đầu được NXB Khoa học Xã hội xuất bản với số lượng 5000 cuốn. Đây là một kiệt tác văn học, là một sự chia sẻ, đồng thời đây là một món ăn tinh thần đối với các bạn Nga. Khi tác phẩm truyện Kiều đến với các bạn Nga thì các bạn Nga càng hiểu về đặc trưng, đặc tính văn hóa và cũng như nhân cách của cô Kiều - thể hiện một sự trân trọng, quý mến Việt Nam hơn trong quá khứ và trong hiện tại. Truyện Kiều là một kiệt tác, một tấm gương phản chiếu tâm hồn Việt. Khi người Nga đọc và hiểu Kiều, họ sẽ thêm yêu con người và văn hóa Việt Nam.

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh và những nhà trí thức tâm huyết dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga (Ảnh: NVCC)

Nha Trang - Điểm chân trời mới

WAJ: Vì sao ông chọn Nha Trang làm nơi trở về và đầu tư?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: "Lá rụng về cội" - tôi trở về không chỉ vì tình yêu quê hương mà còn bởi đam mê và hiểu biết về du lịch. Tôi thấy ở Nha Trang - với Vịnh biển thuộc top đẹp nhất thế giới - những điều kiện lý tưởng để đóng góp và phát triển ngành du lịch quê nhà. Nơi đây là điểm hội tụ giữa thiên nhiên và lòng người. 

Nhưng tôi không bao giờ quên những ngày tháng ở bên Nga, đó là 30 năm tôi học tập và làm việc ở Nga, đó là quê hương thứ 2 của tôi.

Hình ảnh tôi trở về Việt Nam, đó là hình ảnh của Nghĩa cử, của người Việt  xa xứ. Và với tình cảm đó, tôi về đã đầu tư du lịch ở Nha Trang bởi hai lý do. Lý do thứ nhất là tôi ở bên Nga, tôi làm du lịch cho người Việt Nam đi các nước châu Âu và nước ngoài. Cái thứ hai là cái sở trường của tôi là một ngành du lịch.

Chính vì vậy, tôi đã tìm đến nơi có thể phát triển được tài năng và những điều kiện cần thiết để cống hiến cho quê hương, đất nước. Và đặc biệt đối với Khánh Hòa là một mảnh đất truyền thống của ngành du lịch, Khánh Hòa có Vịnh Nha Trang là một trong 29 vịnh đẹp nhất của thế giới. Với trong những điều kiện đó, về Khánh Hòa tôi sẽ phát huy những gì đã học tập, nghiên cứu và thực tập ở nước ngoài để về xây dựng quê hương đất nước.

Khách sạn Horizon - Niềm kiêu hãnh trên miền biển Đông

WAJ: Ông có thể chia sẻ đôi điều về khách sạn Horizon Nha Trang?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Horizon – nghĩa là “chân trời” - tượng trưng cho một khởi đầu mới. Nha Trang là điểm cực đông của Tổ quốc. Và chân trời Nha Trang đây là điểm hứa hẹn đối với tôi để xây dựng khách sạn này.

Khi xây dựng khách sạn này tôi rất tâm đắc, bởi là phía bắc chưa có một khách sạn năm sao. Và đây là một điểm nhấn phía bắc. Và tôi hứa với lãnh đạo của tỉnh là xây dựng đây là điểm nhấn phía bắc của Nha Trang. Và thật sự nó là một điểm nhấn du lịch đối với du khách Việt Nam và quốc tế.

Khách sạn Horizon Nha Trang được Agoda đánh giá là 9.0. Đặc biệt đối với những khách quốc tế, họ đã ghi lại những dòng nhật ký đẹp về  Nha Trang, về Horizon và hẹn ngày trở lại. Đó là niềm tự hào, vinh hạnh mà mình là người chủ đầu tư khách sạn đã để lại ấn tượng cho họ.  

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Nha Trang -Khánh Hòa nhận Bằng khen của Chủ tịch Tỉnh Khánh Hòa (đứng giữa) (Ảnh: NVCC)

Thời đại số và bài toán tái định hình du lịch Việt Nam

WAJ: Với vai trò Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Khánh Hòa, ông đánh giá thế nào về thách thức và cơ hội của ngành du lịch hiện nay trong thời đại kỷ nguyên số hiện nay?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Tôi nghĩ là trong thời đại kỷ nguyên số hiện nay, vấn đề là phải chớp lấy thời cơ để phát triển bởi lẽ nhân loại đã chuyển sang thế kỷ thứ 21, thế kỷ của công nghệ số, thế kỷ của nhiều buổi hứa hẹn. Và du lịch phải chấp lấy thời cơ đó để kịp bước tiến với thời đại.

Đặc biệt đối với Nha Trang, thì niềm hứa hẹn đối với khách du lịch nội địa và quốc tế sẽ mãi mãi tồn tại và phát triển. Đến thời điểm này, nhiệm kỳ của tôi 5 năm, đề ra 5 nhiệm vụ. Trong đó có nhiệm vụ đa dạng hóa sản phẩm du lịch.

Du khách đến với Nha Trang không chỉ đến với biển, mà đến với con người, truyền thống văn hiến của Nha Trang. Đặc biệt, tôi tấm đắc nhất là những hình tượng, hình ảnh của dân tộc Chăm từ thế kỷ trước mà người dân vẫn còn duy trì được đến ngày nay. Người dân Nha Trang rất hiền hòa và thân thiện, biển Nha Trang rất đẹp, điều đó níu giữ chân các du khách, đặc biệt là du khách Nga, Trung Quốc, Hàn Quốc... Tôi chỉ muốn nói rằng: Nha Trang - là tiếng gọi chân thành xin gửi đến du khách toàn cầu.

Lời gửi thế hệ trẻ - Những người tiếp lửa

WAJ: Ông có lời khuyên nào dành cho các bạn trẻ khởi nghiệp trong và ngoài nước?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Hãy “học - học nữa - học mãi” như Lênin từng nói. Nhưng học phải đi đôi với hành. Quan trọng là phải hiện thực hóa tri thức bằng hành động, tìm đúng lĩnh vực và môi trường phù hợp. Nếu chọn du lịch, hãy để Nha Trang trở thành nơi hội tụ tài năng và cảm hứng sáng tạo của các bạn.

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh cùng nhà thơ Pavlop.V.P- người dịch Truyện Kiều ra Tiếng nga theo thể thơ Nga gửi lời đến thế hệ trẻ - những người tiếp lửa Nga- Việt (Ảnh: NVCC)

Giữ lửa kết nối - Hướng tới tương lai toàn cầu

WAJ: Trong tương lai, ông có dự định tiếp tục mở rộng hoạt động giao lưu kết nối văn hóa Nga - Việt và quốc tế?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Có. Giao lưu và kết nối là xu hướng tất yếu. Ngành du lịch cần tiếp tục đổi mới công nghệ, tạo ra trải nghiệm độc đáo cho du khách quốc tế. Văn hóa là chất keo nối liền các dân tộc.

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh đón nhận Bằng khen của Hiệp hội du lịch Việt Nam (Ảnh: NVCC)

Một đời - Một triết lý

WAJ: Nếu phải chọn một giá trị cốt lõi cho hành trình của mình?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Tôi chọn du lịch - trái tim của quê hương. Với tôi, Nha Trang là điểm đến trọn đời. Tôi từng viết: “Yêu Nha Trang, yêu trọn cả cuộc đời.”!

WAJ: Và triết lý sống, triết lý kinh doanh của ông?

Doanh nhân Hoàng Văn Vinh: Triết lý sống của tôi là xây dựng - giữ gìn - củng cố niềm tin. Lời hứa phải gắn liền với hành động. Còn triết lý kinh doanh? Đó là: đổi mới - sáng tạo - chân thành. Chính ba yếu tố đó làm nên sự thành công trong ngành du lịch.

WAJ: Xin trân trọng cảm ơn ông !

*Doanh nhân Hoàng Văn Vinh, sinh năm 1960 tại Hà Tĩnh. Cựu sinh viên Học viện An ninh Matxcơva, định cư Ekaterinburg từ 1993. Ông từng giữ chức Chủ tịch Hội người Việt tỉnh Sverdlovsk, tài trợ 50.000 USD cho dự án dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga. Từ năm 2019, là Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Khánh Hòa và Chủ tịch HĐQT Công ty TNHH Đầu tư V.A Ekaterinburg – đơn vị chủ đầu tư khách sạn 5 sao Horizon Nha Trang. Dưới sự lãnh đạo của ông, Hiệp hội tích cực quảng bá du lịch tỉnh nhà, hợp tác quốc tế và nhận được nhiều bằng khen cấp tỉnh, quốc gia.